Banner iamge

习近平总书记回信外文出版社《我不见外》作者潘维廉,赞赏他“不见外”并致新春祝福

发布时间:2022-08-25
来源:
[字体: ]

习 近 平 总 书 记 回 信 全 文

潘维廉教授:

来信和赠书收到了,祝贺你又出版了一本新书。

厦门是个好地方。那里是你的第二故乡,也是我工作过的地方,给我留下了许多美好回忆。你在厦门大学任教30年,把人生的宝贵时光献给了中国的教育事业,这份浓浓的厦门情、中国情,让我很感动。

作为中国改革开放的见证者,这些年你热情地为厦门、为福建代言,向世界讲述真实的中国故事,这种“不见外”我很赞赏。你在信中说,很看好中国的未来。我相信,你将会见证一个更加繁荣进步、幸福美好的中国,一个更多造福世界和人类的中国,你笔下的中国故事也一定会更精彩。

春节将至,给你拜年了,祝你全家“福安”、一生“长乐”!

                                          习近平 

                                         2019年2月1日

 

据福建新闻联播报道,2月1日,在农历新春佳节到来之际,习近平总书记给外文出版社《我不见外-老潘的中国来信》作者-厦门大学美籍教授潘维廉回信,感谢他把人生30年的宝贵时光献给了中国的教育事业,相信他将会见证一个更加繁荣进步、幸福美好的中国,一个更多造福世界和人类的中国,潘维廉笔下的中国故事也一定会更精彩。

为纪念改革开放四十周年,2018年12月22日,《我不见外-老潘的中国来信》首发式暨潘维廉教授厦大执教三十年纪念感恩会成功举办。中国外文出版发行事业局副局长陆彩荣等中外各界嘉宾及两百多名厦大师生、校友参加活动。活动结束后,潘教授给习总书记写信并寄上新书。

作者本人

《我不见外——老潘的中国来信》(中、英文版)的作者潘维廉,早在1988年,也就是中国改革开放的第十个年头,便举家来到了厦门,一待就是三十年。1992年潘维廉成为福建省第一位外籍永久居民,1993年,李鹏总理授予他“国家友谊奖”。对于在中国三十年的生活,用潘维廉自己的话来讲,那就是“中国发生了世界历史上最令人瞩目的变化”。潘维廉正是这些变化的经历者、见证者和传播者。

出版过程

潘维廉是如何记录这些穿梭于变化之中的故事呢?是一封封写给美国家人的书信。潘维廉刚到中国时,他的家人朋友曾质疑他的选择——为什么放弃了收益可观的公司而来到中国?为此,潘维廉从1988年9月开始,通过写信一边讲述一边记录一家人在中国的生活,包括在中国过的第一个新年、八十天自驾环游中国、第一次“投票”、在中国庆祝结婚二十周年等等。这些珍贵的书信帮助家人看到开放与发展的中国,帮助家人改变了对中国的印象并支持他对中国的选择。跨越三十年的星移斗转,这些饱含岁月温度与痕迹的信件,成就了《我不见外——老潘的中国来信》这本书的出版,成就了这个故事的意义和价值。

《我不见外——老潘的中国来信》从策划、编辑到出版历时近三年的时间,编辑团队从上千封家书中精选出四十七封,首次集结出版。这些信件主题的时间跨度展现了中国近四十年改革开放的历程,和体现在具体生活感知中的微妙变化。从事实和情感的角度,原貌呈现了中国风土人情、发展与开放的故事,并且从语言角度原汁原味的保留了潘教授诙谐的语言风格。本书向海内外读者展示了一个真实的、具体可感的中国形象。

▲中文版

▲英文版