《习近平谈治国理政》第二卷泰文版推介会在曼谷举行

发布时间：2023-11-29

来源:

[字体：大中小]

11月27日，由中国外文局、中国驻泰国大使馆主办，外文出版社、泰国泰中“一带一路”合作研究中心承办的《习近平谈治国理政》第二卷泰文版推介会在泰国曼谷国家发展管理学院举行。

▲推介会现场

泰国副总理兼商业部长普坦·威乍耶猜，中国外文局副局长刘大为，中国驻泰国大使韩志强，泰国前副总理、泰中文化促进委员会主席披尼·扎禄颂巴等嘉宾出席并先后致辞，来自中泰两国政界、学术界、新闻出版界共120余人参加活动。外文出版社社长胡开敏主持推介会。

▲刘大为致辞

刘大为表示，《习近平谈治国理政》系统阐释了中国的世界观和全球治理观，强调中国始终坚持共商共建共享原则，践行真正的多边主义，推动构建人类命运共同体。他指出，面对人类社会前所未有的挑战，习近平主席以高远的世界眼光和强烈的责任担当，鲜明提出了加强全球治理，共建美好世界的中国方案。期待《习近平谈治国理政》第二卷泰文版的翻译出版，能够带给泰国读者有益的思想启迪，不断丰富“中泰一家亲”的时代内涵，为两国共同谱写全面战略合作伙伴新篇章、携手共建中泰命运共同体汇聚智慧与力量。

▲普坦·威乍耶猜致辞

普坦表示，历史发展、文明繁盛、人类进步离不开先进思想的引领。习近平主席的重要思想对于人类社会进步的伟大贡献，在于让一个十四亿人口的大国能够摆脱贫困，让中国的高铁、电动汽车走向世界，而且通过共建“一带一路”让世界获得了前所未有的互联互通，给予世界各国发展的机遇。《习近平谈治国理政》让发展中国家能够以习近平主席的视角观察中国的过去和未来，全面了解中国的发展战略和政策决策过程。相信《习近平谈治国理政》第二卷泰文版的发行，将进一步促进泰中两国治国理政经验的互学互鉴。

▲韩志强致辞

韩志强表示，2017年，《习近平谈治国理政》第一卷泰文版正式发行，引起泰国各界热烈关注。从那时人们就对第二卷翘首以待。现在，经过中泰两国机构6年精心打磨的《习近平谈治国理政》第二卷泰文版，将继续成为泰国各界读者了解中国道路的窗口、读懂中国智慧的钥匙。同时，第二卷泰文版的合作翻译和出版发行，充分体现了中泰两国增进政治互信、加强治国理政交流的良好愿望，也打造了一把中泰互信互利、共同进步的连心锁，为推动构建中泰命运共同体提供丰富的思想基础和方向指引。

▲披尼·扎禄颂巴致辞

披尼表示，认真阅读《习近平谈治国理政》可以感到，习近平主席是一个有世界格局、历史格局的伟大领导人，是一个无私的、人民至上的世界级领袖。他的治国理政思想高瞻远瞩，他关注人民福祉，带领中国人民取得了伟大的成就。通过《习近平谈治国理政》第一、二卷成功的翻译出版合作，推动泰中两国治国理政经验互学互鉴，作为泰中两国密切接触和交往的重要内容，是“泰中一家亲”精神在新时期的重要历史实践。

▲威伦·披差翁帕迪发言

《习近平谈治国理政》第二卷泰文版主要译者、泰中“一带一路”合作研究中心主任威伦·披差翁帕迪在发言中表示，习近平主席的治国理政思想是经过14亿人口大国检验的成功经验，是经过十年构建人类命运共同体和“一带一路”国际合作的全球实践，为发展中国家解决贫困问题、迈向现代化、参与全球治理提供了全新选择和路径，带给人类文明和平发展的机遇，为世界的稳定繁荣贡献了东方智慧。

▲泰国国家发展管理学院校长披塔婉·洛苏婉娜拉致欢迎辞

与会嘉宾认为，中泰两国有着千年友好交往的历史传承，“中泰一家亲”深入人心。《习近平谈治国理政》科学系统回答了中国之问、世界之问、人民之问、时代之问，有助于国际社会全面了解习近平新时代中国特色社会主义思想，增进对新时代中国发展理念和实践的认知，充分体现了中国共产党和习近平主席为推动构建人类命运共同体所做的不懈努力和重大贡献，能够为他国发展提供有益启示。《习近平谈治国理政》第二卷泰文版的出版发行，必将推动“中泰一家亲”的传统友谊历久弥新，使中泰全面战略合作伙伴关系更加牢固紧密。

▲刘大为向普坦·威乍耶猜赠书

▲刘大为、韩志强向泰方赠书并合影

活动中，刘大为、韩志强分别向普坦·威乍耶猜、披尼·扎禄颂巴等泰方嘉宾赠送了《习近平谈治国理政》第二卷泰文版新书。

▲胡开敏主持

《习近平谈治国理政》第二卷泰文版由中国外文出版社与泰国泰中“一带一路”合作研究中心合作翻译，于近日正式出版发行。