徐明强在外文出版社成立70周年座谈会上的发言

8月26日下午，奋力谱写新时代对外出版事业新篇章暨外文出版社成立70周年座谈会在京召开。中央和国家机关有关单位负责同志出席会议，会上宣读了习近平总书记给外文出版社的外国专家的回信。外文出版社老同志代表、原总编辑、英文定稿专家徐明强在座谈会上发言，全文如下：

▲徐明强在座谈会上发言

尊敬的各位领导、各位嘉宾，下午好！

今天我站在这个讲坛上，使我回想起57年前的情景。那年中秋节前夕，我第一次出远门，从南方小城市来到了首都北京，来到了中国外文局。从此，开启了我新的人生征程。

形容时间，人们说“弹指一挥间”，可我还没学会弹指，就已经快到“耄耋”之年了。

形容生涯，人们说“从一而终”，可我还没来得及“改嫁”， 50多年就这么过去了。

自踏进外文局的大门，除了出国留学和工作外，我一直在外文出版社，直到前几年退休，超过了半个世纪，因此是不是可以说是“从一而终”了。

此时此刻，我最怀念的是我的老领导、老同志和老同事。是他们引领我进入了神圣的外宣事业、神秘的翻译天地。党的领导、组织的培养、老同志们手把手的教导，以及同辈人之间的相互切磋，使我从一个身无丝毫本领的小年轻，逐渐成长了起来。他们都是我终身的良师益友。他们的音容笑貌时常出现在我的眼前，他们孜孜不倦的教导时常在我耳边响起，这一切仿佛就发生在昨天。

今天，在外文出版社成立70周年的讲台上，我很荣幸能代表老同志们发言，代表已经离去的和仍健在的老同志，也要代表我的同辈人、现在也已经七八十岁了的新的老同志。他们中的一些已经去了另一个世界。他们走了，匆匆地走了，没有带走属于他们的那片云彩，来不及看到外文出版社在中国特色社会主义新时代的辉煌，但他们留下了丰厚的知识和经验、沉甸甸的出版资源和外文出版社的“精神”。正是由于他们和许多后来者的奉献，外文出版社才能发展壮大到今天。

有人问，70年来，是什么样的精神促使着外文出版社不断前进？我觉得有三种精神：事业精神、学术精神和外宣精神。

外文出版社就像一个大家庭，来自五湖四海的、讲着不同的外语、操着不同的口音、怀藏着各种本领的专家、归国学者和大学毕业生走到了一起，汇集在百万庄24号。那时，工作和生活条件不是太好，但他们仍孜孜不倦的努力，为了同一个目标，那就是对外出版事业。经过几十年的奋斗，外文出版社出版了从党政文件到领导人著作，从古典文学到当代作品，从文化艺术到儿童读物，从中医药到养生保健，从汉语教材到外语读物，从纸质书到电子书，范围之广，无所不及，开创和发展了外文出版社的宏伟事业。这就是外文出版社的“事业精神”。

外文出版社就像是一个知识宝库。专家学者和刚离校门的年轻人都在不断地往这个宝库里加砖添瓦。我所在的英文翻译室的“大房间“就是一个学术讨论的殿堂。老同志们时常进行“有组织的”或“随意的”讨论，有时为某一个词争论不休。我们年轻人则在旁聆听、学习，获益匪浅。在那个年代里，许多老同志曾被戴上了学术权威的帽子，如英文翻译室的“四大金刚”、“哼哈二将”、“四小金刚”等，这同时从另一个侧面说明了他们的渊博的学术水平，说明了他们于外文出版社的不可或缺。那时，领导还为每个年轻人安排了“师傅”，手把手地教导，一篇一篇地修改，还时常组织讲座。这些都是在学校里学不到的。要不然，就有了后来的“外文局一条虫，出去后一条龙”的说法。

一代又一代的努力，夯实了外文出版社的翻译学术地位，可以说享誉国内外翻译界。美国伊利诺伊大学的欧阳贞教授曾说过，外文出版社这样的翻译出版机构在全世界是独一无二的。

所以说，外文出版社拥有一种“学术精神”，这种精神使得外文出版社在出版业务上精益求精，翻译水准上保持前列，学术上不断创新突破。在翻译《习近平谈治国理政》第一至四卷时，这种外文出版社优良的学术精神得以发扬光大。

第三个精神是“外宣精神”。外文出版社自成立以来，一直承担着党的外宣任务。外宣也就是习近平总书记倡导的“讲好中国故事”。外文出版社一直在“讲中国故事”，并探讨“讲中国故事”的题材、形式和翻译的方式方法。因为外宣不同于一般的出版和翻译工作，它是语言的精湛转换，是“跨文化”的有效传播，是向世界介绍中国的渠道。外文出版社经过几代人的努力，积累了丰富的外宣经验，同时形成了一种不断进取、开拓创新的“外宣精神”。

外文出版社有光辉的过去和今天，我们更展望它的未来。殷切地希望外文出版社继续发扬三种“外文出版社精神”，并“与时俱进”。信息化给我们的外宣事业提供了难得的机遇，它具有时效性、广域性和经济性的特点，我们应该尽快地向数字化、网络化进军，打造一个世界性的云上的书库，在以习近平同志为核心的党中央的领导下，在中国特色社会主义进入新时代的今天，外文出版社将一如既往，取得更大的成绩，在世界出版业占据重要的地位，在“讲好中国故事”方面起到领军的作用，在外宣领域里打造出一个新的局面。这也是我代表老同志们的唯一期望。