我与外文社的故事（三）漫话德文部的前辈们
漫话德文部的前辈们
▲本文作者，外文出版社德文译审栾旭文。
德文部的前辈有很多，其中也有不少来自德语国家的同事。本文所写的七位前辈，我或者有幸与他们共过事，或者与他们有过密切的交往。
“漫话”好像有点大不敬，其实这些前辈的经历都值得写一本书，但是囿于篇幅和材料所限，只能是浮光掠影。这些前辈大多是上世纪四、五十年代生人，可以说是共和国的同龄人。他们见证了新中国的成长和改革开放以来日新月异的发展，同时他们更是外文出版社的创建者和建设者，可以说没有他们就没有外文出版社的今天。
李希贤老师，上世纪六十年代入职外文社，同事们都称他“李博士”。不仅因为他用一年的时间就拿到了德国大学的博士学位，还因为他是少有的口、笔译俱佳的德语人才。由于词汇量极大，被称为“活字典”，有时候连“老外”都自叹弗如。年轻时的李博士“武功”也了得，他在北外的跳高记录多年后才被打破。身为青岛人的他爱喝啤酒，酒后爱聊天，说的最多的就是德文部过往的人和事，说者津津乐道，听者饶有兴味。
王浣倩老师，江南美女加北大才女。据她本人讲，学生时代曾与当时的国家领导人共舞过，想来是舞艺超群。我认识她的时候，她已经退休了，但是只要来社里办事，都会到德文部坐一坐。王老师性格活泼，口直心快，给我印象最深的是她爽朗的笑。即使后来生病了，每次打电话，她依然声音洪亮，乐观开朗。她待人极热情，却不愿意麻烦别人。去世几天后，我们才得知消息。现在回想起来，都是她可爱的样子。
戴世峰老师是上海人，穿着打扮很绅士，每天到办公室的第一件事就是洗手。戴老师最擅长时政类图书的翻译和审定，有些文本难度很大，他不以为苦，反而很享受翻译过程中创造的乐趣。他编写的《中国历史》是第一本由中国人直接用德文编写的有关中国历史的书，德国前总理施密特曾专门写信索要此书。戴老师喜欢甜食，但因身体原因不宜多食，据说有一次为了解馋，他特地买了生日蛋糕，回家后大快朵颐。
谷小云老师，是我走上翻译道路的引路人。我进入外文社就跟她一个办公室，直到她退休。十年共处一室，我受益匪浅，不仅是在业务方面，还有做人和做事方面。谷老师年轻时在陕北插过队，那段苦多甜少的日子练就了她坚韧沉稳的性格。通过常年不懈的努力，谷老师不仅成为经验丰富的翻译专家，而且在图书的装帧设计和编排方面也颇有心得。正是得益于她的传帮带，德文部至今保持了在图书编排方面的严格要求。谷老师热爱文学和艺术，骨子里一直是“文艺青年”。退休后，她不仅学钢琴，参加合唱团，还搞摄影，都做得有模有样。我有时想，如果谷老师从事艺术方面的工作，肯定也会有不俗的表现。
任树银老师，现在是德语翻译界的泰斗，但是我永远忘不了第一次见他的情形。上班第一天，谷老师引我到他的办公室。只见一位中年男子正伏案工作，但是只见其身，不见其脸。过了一会儿，才看见一张戴着眼镜的脸从一摞字典后面慢慢抬起。我当时想，多年以后自己不会也成为这样的学究吧。但是熟悉起来才发现，任老师其实是个“弄潮儿”。他对电脑和手机等电子产品比年轻人还在行，还爱好爬山和摄影，而且都不是简单的玩票，不仅装备齐全，水准也是专业级的。任老师最让人佩服的是他对德语的热爱，常年保持学习的习惯，即使退休了，依然坚持每天学习，德语翻译已经达到了炉火纯青的地步，而且是少有的中译德和德译中俱佳的人才。
唐晓青老师，小学四年级就开始学德语，发音很纯正，有良好的语言基础。在工作中，她对图书的装帧设计颇有自己的想法，还经常利用业余时间去书店观摩。她关于封面和内文的设计创意，往往既与图书内容相契合，又富有艺术性。唐老师对艺术情有独钟，尤其爱唱歌，还专门跟老师学过，达到了专业的水准，是外文社和外文局各种文艺演出的常客。唐老师不幸英年早逝，但是她在舞台上引吭高歌的模样让人难以忘怀。
Atze Schmidt是我来外文社后共事的第一位德国同事。曾是新闻记者的他，改稿如行云流水，经常能化腐朽为神奇。他身材高大，举止潇洒，每天上下班都戴一顶牛仔帽，颇有西部牛仔的风范。或许是得益于典型的“老外”形象，他多次受邀拍摄电视剧，虽是客串，他也乐在其中。最令他骄傲的是与歌手刘欢拍过广告，以“经纪人”的身份与明星来了次亲密接触。Atze经常在办公室喝啤酒，我刚开始想，德国人对啤酒是“真爱”啊，后来才知道是因为家有“河东狮吼”，不喜其饮酒，只好如此这般。他和他的德国夫人是在中国相识相爱的，两人都喜欢中国文化，收集了许多跟中国相关的物件，我办公室里的两尊木雕小弥勒佛就是他们回国前留给我的纪念品。他们家的床也不是普通的床，而是中国传统的架子床。这种床结构精巧、装饰华美，本身就是一件艺术品，后来也随着他们漂洋过海去了德国。Atze还是位美食家，会吃也爱做，经常在下班后背着布袋子去买菜，然后回家当“煮夫”。有幸尝过他做的德国菜，不知道地不地道，但是的确很美味。
回想起这些或共过事或没共过事的前辈们，总是感觉很亲切。他们有的已经离我们而去，但是音容笑貌宛如昨日；有的宝刀未老，依然奋战在德语翻译的第一线，为国家重点出版项目保驾护航。
在外文社七十年的发展历程中，德文部的前辈们不仅给我们留下了宝贵的物质财富——数量众多、题材广泛的德文图书和成熟的翻译出版流程，他们兢兢业业、精益求精的工作态度和任劳任怨、不计得失的奉献精神，也永远激励着我们这些“后生”。我们也将踏着他们的足迹，传承他们的精神，继续在翻译的道路上上下求索，将翻译事业的薪火代代相传！
