《礼在中国》等中国主题图书国际出版合作在英国伦敦签约

4月18日，由中国外文局主办，外文出版社承办的《礼在中国》等中国主题图书国际出版合作签约仪式在2023年英国伦敦国际书展上成功举行。

▲英国伦敦国际书展现场

中国外文局副局长陆彩荣，中国驻英国大使馆公参王起，黎巴嫩阿拉伯科学出版社社长巴萨姆·切巴罗，黎巴嫩阿拉伯科学出版社总编辑、版权主管丽娜·切巴罗，中国外文局各局属单位领导等中外嘉宾20余人出席活动。《礼在中国》作者、前外交部部长李肇星，《礼在中国》作者、亚洲礼学文化研究中心主任王静云分别通过VCR方式视频致辞。外文出版社社长、总编辑胡开敏主持签约仪式。

▲陆彩荣致辞

陆彩荣在致辞中表示，李肇星部长的著作《礼在中国》就是用礼让世界读懂中国，在对传统礼文化的剖析中展现深植于中国人内心深处的丰富文化力量，让世界透过礼看到不一样的中国风采。这次中国外文局外文出版社与黎巴嫩阿拉伯科学出版社的携手合作，是在中阿关系达到新高度的背景下，两家出版社在相互信任的基础上，为两国文化交流提供的新的合作成果，将为两国的文化交流和出版事业继续注入新的动力。

▲巴萨姆·切巴罗致辞

巴萨姆·切巴罗在致辞中表示，非常高兴能与外文出版社合作出版《礼在中国》等图书的阿拉伯文版，这将帮助阿拉伯世界人民更好地了解中国文化，传统礼仪正是了解中国思想行为最为简单、有效的方法。他希望通过阿拉伯科学出版社的发行网络将《礼在中国》等图书介绍给整个阿拉伯世界，让人们充分认识到中国的魅力。

▲李肇星视频致辞

李肇星表示，在习近平主席亲自引领和直接推动下，中国和阿拉伯国家的关系达到了新的高度。在这个时代背景下，《礼在中国》等作品翻译成阿拉伯文版，将帮助阿拉伯世界更好理解中国的过去、中国的现在和中国的精神。相信对于关注中国的阿拉伯世界的广大读者而言，《礼在中国》这本书将帮助他们更好理解中国文化、中国人民以及致力于促进世界和平与发展的中国外交思想。

▲王静云视频致辞

王静云表示，中阿友谊历久弥新，共同致力于国家富强，民族复兴。《礼在中国》等作品的阿拉伯文的出版，通过将中国文化核心之一“礼”进行充分解读，让阿拉伯世界更好地了解中国，助力中阿友谊行稳致远。

▲胡开敏主持

在签约仪式上，外文出版社与黎巴嫩阿拉伯科学出版社签订了《礼在中国》等6种图书的纸质书和电子书共12项的国际出版合作协议，将在黎巴嫩翻译合作出版《礼在中国》等多种中国主题作品，满足黎巴嫩读者对中国文化的兴趣。中国外文局副局长陆彩荣、中国驻英国大使馆公参王起等领导嘉宾见证签约仪式。

▲签约仪式

外文出版社社长、总编辑胡开敏向黎巴嫩阿拉伯科学出版社社长巴萨姆·切巴罗赠送《礼在中国》《海边的雪》《月亮的温泉》等图书。

▲赠书仪式

本次签约，除《礼在中国》外，还有《全过程人民民主：中国式民主为什么》《底色•中国人》《时代答卷 人民至上——十年，一百个难忘瞬间》《海边的雪》《月亮的温泉》等多种图书进行了国际出版合作现场签约。

▲现场洽谈

《礼在中国》介绍了礼文化的形成过程，指出“敬”与“诚”是中国礼文化的精神内核，从中国人的自我修养、家庭伦理、国家建设等角度出发，探究中华之礼的历史脉络和道德传统，并由此揭示中国人思维方式、行为模式背后的历史文化根源，诠释了在“和”这一礼文化的重要方面影响下，中国外交秉持的价值理念和对世界的贡献。