“丝路百城传”之《伊斯兰堡传》新书首发式在京举办

9月9日，“丝路百城传”之《伊斯兰堡传：喜马拉雅山脚花园之都》（以下简称《伊斯兰堡传》）新书首发式在巴基斯坦伊斯兰共和国驻华大使馆举行。

▲新书首发式现场

中国外文局副局长于运全，巴基斯坦驻华大使卡里尔·哈什米，外文出版社社长马汝军、副总编辑杨春燕，北京大学外国语学院院长、教授陈明，北京大学巴基斯坦研究中心创始主任唐孟生，北京大学外国语学院南亚学系副系主任、北京大学巴基斯坦研究中心主任张嘉妹，北京大学外国语学院巴籍专家穆罕默德·阿舍得·帕迪等中外嘉宾出席新书首发式。

▲于运全致辞

于运全指出，75年来中巴两国友谊始终坚如磐石。中国外文局所属外文出版社邀请中巴优秀作者与译者推出的《伊斯兰堡传》，承载着两国人民相知相亲的美好情感。伊斯兰堡是世界上最年轻的都城之一，但犍陀罗文明遗产璀璨，文明交融从未中断。希望读者通过本书感受这座“喜马拉雅山脚花园之都”传统与现代交融的独特魅力，理解中巴“铁杆友谊”的动人故事。外文局期待以本书出版为契机，与巴基斯坦各界在图书、新闻、翻译、智库等领域加强合作，共同推动中巴人文交流。

▲卡里尔·哈什米致辞

卡里尔·哈什米表示，《伊斯兰堡传》的发布恰逢巴中建交75周年，具有特殊的历史意义。伊斯兰堡不仅是巴基斯坦的首都，更是巴基斯坦国家认同与文明传承的象征。本书以传记形式呈现这座城市，既展现了巴基斯坦悠久的历史纵深和丰富的文化遗产，也生动反映了巴中两国跨越山海的深厚情谊。人文交流是巴中全天候战略合作伙伴关系的重要支柱，希望更多中国读者通过这本书认识伊斯兰堡、了解巴基斯坦，进一步巩固两国友谊的民意基础。

▲陈明致辞

陈明认为，《伊斯兰堡传》的出版不仅是为一座城市立传，更是中巴深厚友谊的生动见证。学术研究与人文交流是夯实中巴民意基础的重要路径，面向未来，北京大学外国语学院期待更多中巴学术机构携手合作，以文化为桥、以知识为媒，共同推动两国文明互鉴与民心相通，为深化中巴全天候战略合作伙伴关系贡献学术智慧。

▲新书揭幕

于运全、卡里尔·哈什米、马汝军、陈明共同为新书揭幕。

▲赠书仪式

于运全、卡里尔·哈什米、马汝军向北京大学学生代表赠书。

▲作者、译者分享

本书作者、伊斯兰堡国立外国语大学中文系助理教授阿夫塔布·阿自目，作者穆罕默德·阿舍得·帕迪，译者张嘉妹进行了分享。他们表示，中巴两国之间星火相传的代代友谊，会在乌尔都语教学、南亚文化历史研究、中巴人文交流的工作中持续，两国人民的友谊在深入了解彼此历史与文化时会变得更加深厚。

▲“丝路百城传”之《伊斯兰堡传》

《伊斯兰堡传：喜马拉雅山脚花园之都》作为大型城市传记丛书“丝路百城传”之一，讲述了伊斯兰堡从古代犍陀罗文明到现代首都的历史变迁，展现巴基斯坦历史文化及伊斯兰堡的城市风貌。

“丝路百城传”丛书简介

“丝路百城传”是国际出版界第一套、也是迄今为止唯一一套大型城市传记丛书。丛书聚焦共建“一带一路”国家名城，旨在以史学精神、文学笔法记述这些城市，深入解读城市性格，展示城市文化底蕴，以多语种文字向世界呈现丝路城市的风采与精神，讲好“一带一路”故事，增进中外民心相通，推动文化交流和文明互鉴，推动构建人类命运共同体。丛书已出版包括中国、巴基斯坦、哈萨克斯坦、意大利、巴拿马等国家的中外城市传记70余种。

（摄影：唐少文）