“中华优秀传统文化外译与传播”专题讲座在大连外国语大学举办​

4月24日下午，由中国翻译协会指导，外文出版社与大连外国语大学联合主办，大连外国语大学高级翻译学院及高等学校学科创新引智基地承办的“中华优秀传统文化外译与传播”专题讲座在大连外国语大学举办。中国互联网新闻中心总编辑、中国翻译协会副会长、北京语言大学博士生导师王晓辉担任主讲嘉宾，吸引了校内师生近200人参加。

▲“中华优秀传统文化外译与传播”专题讲座

中华文化：最好的中国故事

王晓辉以党的二十大报告中“增强中华文明传播力影响力”的论述开篇，强调中华优秀传统文化是构建中国叙事体系的资源宝库。他以《红楼梦》海外传播的成功案例为切入点，剖析其如何通过翻译展现中华文明特质，塑造“可信、可爱、可敬”的中国形象。强调在中华民族伟大复兴的进程中，文化外译是连接中国与世界的关键桥梁。

文化外译：机遇与挑战并存

讲座中，王晓辉指出，随着中国成为世界第二大经济体，中华文化外译既是国际社会的需求，也是我国提升文化软实力的必然要求。然而，中西文化差异为翻译工作带来诸多挑战。他通过“东流水”“红色与绿色的象征”“钉钉子精神”等生动的翻译案例，揭示中西语言背后的审美差异与文化鸿沟，强调译者需兼具“内知国情”与“外知世界”的素养。

人才培养：系统工程需久久为功

面对挑战，王晓辉提出“国家扶持、人才筑基、素质赋能”的解决路径。强调充分发挥《大中华文库》等国家项目的示范和引领作用，并呼吁构建语种、年龄、专业结构合理的翻译队伍。“培养一名优秀的文化译者，需重视政治站位，夯实外语功底，还应厚植文化底蕴，锻造工匠精神。”他特别寄语青年学子，鼓励其投身文化外译事业。

▲问答互动环节

在问答互动环节，就听众提出的“如何寻求翻译中表达文化特色与受众文化理解之间的平衡”“如何处理不同文化间的差异和共性”等翻译实践问题，王晓辉结合自身国际传播经验，强调“尊重差异，保留特色，增进理解”并建议翻译工作者要追求“各美其美，美美与共”。

▲王晓辉为师生签名留念

本次讲座搭建了学界与业界的交流平台，展现了新时代文化翻译工作者的使命担当。王晓辉深入浅出的讲解，既为青年译者指明了专业发展方向，也为推动中华文化更好走向世界提供了宝贵思路。

主讲嘉宾简介

▲王晓辉

王晓辉，中国互联网新闻中心总编辑、中国翻译协会副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、北京语言大学博士研究生导师、全国新闻出版行业领军人才、中宣部文化名家暨“四个一批”人才，享受国务院政府特殊津贴。有多年从事国际传播、翻译、新闻报道的工作经验。著有《换一种语言读金庸》《一时多少豪杰——〈三国演义〉英译品读》《敢问路在何方——〈西游记〉英译品读》《众里寻他千百度——〈红楼梦〉英译品读》《远望方知出处高——〈水浒传〉英译品读》等专著。出镜主持英文时事评论节目《中国3分钟》和大型实景文化类深度访谈节目《似是故人来》。

融通中外  译介中国

“译中国”文库是依托外文出版社多年对外翻译出版经验与成果，借助中国外文局国际传播综合优势，聚合多方力量实施的重要出版项目。旨在多角度多层次打造凝聚中华民族精神追求、精神基因、精神标识的对外出版学术品牌，规范新时代中国对外翻译表达，搭建对外翻译学术交流平台，用融通中外的语言构建中国话语和中国叙事体系。