《习近平谈治国理政》第一卷波兰文版首发式暨中波治国理政研讨会在华沙举行
在中国和波兰建交70周年之际，当地时间12月19日，《习近平谈治国理政》第一卷波兰文版首发式暨中波治国理政研讨会在华沙举行。本次活动由中国国务院新闻办公室、中国外文局、中国驻波兰大使馆共同主办，外文出版社和“波兰家园”公民协会、阿达姆·马尔沙维克出版社承办。中国驻波兰大使刘光源、中国外文局副局长方正辉、波兰前总理瓦尔德马·帕夫拉克、波兰前副总理雅努什·皮耶霍钦斯基，以及两国学术界、翻译界、出版界人士共200多人参加活动。
▲中国驻波兰大使刘光源致辞
刘光源在致辞中表示，《习近平谈治国理政》深刻回答了新的历史条件下中国发展的重大理论和现实问题，集中展示了中国领导集体的治国理念和执政方略。在中波建交70周年之际，这部著作波兰文版的出版发行，对波兰各界更好地认识和理解中国发展理念、发展道路及内外政策具有特殊的重要意义。
▲中国外文局副局长方正辉致辞
方正辉表示，这部著作涉及中国共产党治国理政的各个方面，特别是对经济社会发展、脱贫攻坚、惩治腐败等中国转型发展中的现实问题，同时也对各国共同面对的重大课题进行了深刻阐述，体现了一位大国领袖的长远谋划和战略思考。
▲波兰前总理瓦尔德马·帕夫拉克致辞
帕夫拉克表示，波中交往源远流长，在国家治理、经济改革等方面有很多经验值得相互借鉴。习近平主席是非常有影响力的政治家，他提出的“一带一路”倡议为两国开辟了新的合作空间，为世界经济带来新的发展动力。作为中东欧的重要力量，波兰将以这部著作的首发式为契机，进一步推进和深化中国—中东欧国家合作。
皮耶霍钦斯基表示，波中建交70年来各领域合作成果丰硕。《习近平谈治国理政》提出了解决人类面临共同问题的战略思维，研读这部著作能了解更多中国思路、中国方法、中国经验。
“波兰家园”公民协会主席安东尼·德拉甘表示，通过阅读这部著作，可以更清楚掌握中国发展的“密码”，读懂中国成就背后的制度魅力。“波兰家园”公民协会同中国有近30年合作经验，今后将继续加强同中国合作，促进友好交往。
▲双方嘉宾共同为新书揭幕，中方向波方嘉宾赠送新书
《习近平谈治国理政》第一卷波兰文版由外文出版社和波兰阿达姆·马尔沙维克出版社共同翻译出版。
中波治国理政研讨会
▲中波治国理政研讨会现场
▲外文出版社总编辑胡开敏作主题发言
胡开敏提到，《习近平谈治国理政》波兰文版的翻译出版历时三年多，得益于中波专家的精诚合作。《习近平谈治国理政》贯穿着习近平主席求和平、谋发展、求合作、谋共赢的思想。外文出版社愿意与波兰出版界继续合作翻译出版更多具有思想性和现实意义的作品，不断深化双方的文化交流合作。
▲《习近平谈治国理政》第一卷波兰文版译者赛尔维斯特·沙法什作主题发言
赛尔维斯特·沙法什高度评价了《习近平谈治国理政》一书的价值和现实意义，肯定了习近平主席提出的政治、经济、社会、生态、军事和国际等领域的观点对中国乃至国际社会作出的巨大贡献。
▲波兰克拉科夫孔子学院中方院长韩新忠作主题发言
韩新忠介绍说，目前克拉科夫孔子学院开设有汉语课程，并组织文化活动。在汉语教学方面，从最初每年招收二、三十名学生发展到现在一年招收1800余名学员。每年组织的近百场各类型的文化活动，也让波兰民众能够更全面地了解真实中国。
▲波兰华沙大学波兰语言文化学院教授米切斯瓦夫·东布罗夫斯基作主题发言
米切斯瓦夫·东布罗夫斯基讲述了自己1987年第一次来北京时的所见所闻，以及现在所看到的快速发展的中国。他表示，非常幸运亲历了中国三十年间的巨大变化，如今的中国是面向世界的现代化大国。
▲波兰名人录出版社总编辑安德烈·杰姆斯基作主题发言
安德烈·杰姆斯基提到，《习近平谈治国理政》波兰文版的出版意义重大，习近平主席的论述涵盖了中国共产党及国家领导人在各领域开展的重大活动。书中阐释的关于民族和国家的发展，对于目前世界上已知的关于中国共产党、政府和国家当前及未来阶段的发展目标和进程作了非常宝贵的补充。
▲全球化智库理事长、国务院参事王辉耀通过视频和现场嘉宾对话
王辉耀通过视频和现场嘉宾对话。他指出，随着中国经济的飞速发展，中国急需与世界各国开展合作交流。《习近平谈治国理政》波兰文版的出版为中波文化交流提供了重要渠道。他表示，未来双方可以在多个领域开展深层次的合作交流，深化两国友谊。
（来源：新华社、中国外文局赴波兰出访团）