《习近平谈治国理政》中塔读者会在塔吉克斯坦首都杜尚别成功举行，中塔各界嘉宾出席并进行交流研讨

当地时间6月22日，《习近平谈治国理政》中塔读者会在塔吉克斯坦首都杜尚别举行。活动由中国国务院新闻办公室、中国外文局、中国驻塔吉克斯坦大使馆主办，外文出版社和塔吉克斯坦作家出版社共同承办。

▲读者会开幕式活动现场

中国外文局副局长于运全，中国驻塔吉克斯坦大使吉树民，塔吉克斯坦文化部部长玛特鲁巴宏·萨托丽约恩，塔吉克斯坦前外长、上海合作组织前秘书长拉希德·阿利莫夫以及中塔两国政界、学界、出版界等各界人士150余人出席活动。外文出版社总编辑许荣主持读者会开幕式。

▲于运全致辞

于运全在致辞中表示，《习近平谈治国理政》集中反映习近平新时代中国特色社会主义思想的主要内容和丰富内涵，为促进世界和平与发展提供中国智慧和中国方案，特别是为包括塔吉克斯坦在内的国际社会读懂中国式现代化提供了令人信服的答案。他认为，人民至上是中国式现代化的核心要义，也是贯穿这部著作的鲜明主线。这部著作全面展现了中国式现代化道路的理论体系和实践路径，为发展中国家独立自主迈向现代化提供了经验启迪；系统阐释了中国的国际秩序观和全球治理观，强调中国坚持走和平发展道路，推动高质量共建“一带一路”，共同做大人类社会现代化的“蛋糕”，推动构建人类命运共同体；充分展现了中国式现代化源远流长的文明传承，蕴含着“文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展”的深邃思想，揭示了人类文明发展的时代价值。

▲玛特鲁巴宏·萨托丽约恩致辞

玛特鲁巴宏·萨托丽约恩在致辞中表示，读者会的举办堪称一次文化和精神上的盛事，是两国友好文化交流的延续。《习近平谈治国理政》在帮助塔吉克读者了解中国悠久的历史和文化方面发挥了重要作用，著作中提出了许多新思想、新观点和新论断，对于全球化时代的各国都具有重要的实用价值。习近平主席是世界上致力于加强全球和平、改善其他地区人民社会福利、促进各国人民和国家间文化交流的领导人之一，正如拉赫蒙总统一样，他来自人民，并始终与人民在一起，在国家治理的实践中始终致力于提高人民的生活质量。

▲吉树民致辞

吉树民在致辞中说，五年前中塔各界代表曾共同见证《习近平谈治国理政》第一卷塔吉克文版首发式的历史性时刻，此次再次聚首分享阅读《习近平谈治国理政》的心得，展望中塔关系未来，具有特殊意义。该书记录了习近平主席有关治国理政的深刻思考与伟大实践，提供了一个集中感知中国、客观认识中国的独特窗口，有助于读者了解中国的世界观、价值观和责任观，领略习近平主席卓越的政治智慧、独特的人格魅力和领袖风范。在习近平主席与拉赫蒙总统战略引导下，中塔关系不断取得新成果、新进步，在治国理政方面交流经验、相互促进，有利于双边合作，是中塔关系的重要内容。

▲拉希德·阿利莫夫致辞

拉希德·阿利莫夫在致辞中表示，拉赫蒙总统和习近平主席高度重视睦邻友好关系，“塔中友谊之船”在两国领导人的大力推动下乘风破浪，两国的高度互信是应对挑战和威胁的可靠保障。塔中两个邻国的关系真正走向全面、深入发展。中国不仅是塔吉克斯坦的友好邻邦，也是真正的朋友和可靠的伙伴。《习近平谈治国理政》深入总结了中华民族数千年的历史积淀、历史智慧及领导人的个人经验在国家建设发展中所起的作用，对广大读者都非常有益。

▲于运全向塔方重要嘉宾赠书

读者会开幕式上，于运全向塔方重要嘉宾赠送《习近平谈治国理政》第四卷俄文版图书。

▲研讨环节

研讨环节，双方嘉宾结合各自阅读《习近平谈治国理政》的体会开展交流。

▲中塔嘉宾在研讨环节发言

中国外文局中东欧与中南亚传播中心主任姜永钢在发言中表示，《习近平谈治国理政》蕴含着人民至上的价值取向；揭示了中国式现代化的内在逻辑；阐明了中国的国际秩序观和全球治理观。中国外文局欧亚传播中心愿通过举办丰富多样的人文交流活动，搭建中塔文化交流平台，加强互学互鉴，促进经验交流。

塔吉克斯坦“丝绸之路-团结之路”国家基金会会长、塔吉克斯坦民族大学副教授、塔吉克斯坦国家科学院亚欧研究所首席研究员阿布杜加尼·玛玛达兹莫夫认为，出版《习近平谈治国理政》一书，对于加深国际社会对中国发展理念、发展道路、内外政策的了解，回应国际社会关切，非常重要和紧迫。本书塔吉克文版将引导读者开阔眼界、提升政治素养。

外文出版社总编辑许荣表示，这次来到杜尚别，看到塔吉克斯坦朋友对习近平主席治国理政理念的赞赏和认同，感受到这部著作为推动中塔友好、文明互鉴所发挥的重要作用，作为出版方代表深受感动，也深感自豪。编辑这部著作的初衷，是帮助世界更好读懂新时代的中国和中国共产党。通过阅读的方式认识和理解一个和平崛起的大国，用书籍拉近彼此心灵的距离，对中国、对世界都很有意义。

塔吉克斯坦人民诗人、作家出版社古典文学编辑室主编穆赫塔拉姆·霍塔姆提到，对于塔吉克斯坦作家出版社来说，出版《习近平谈治国理政》第一卷塔吉克文版，是一件幸运和无上荣誉的事情。这本书有助于塔吉克斯坦读者全面了解中国的国家状况以及这个伟大国家在建设新时代社会主义的方向上所走的道路。

当代中国与世界研究院副院长孙明表示，《习近平谈治国理政》这部著作在塔吉克斯坦的广泛传播，可以帮助塔方各界系统理解中国共产党的治国理政理念，有助于促进两国在政治上的互信与合作，能够帮助塔方读者更好地理解中国的文化传统和价值观，进一步增进中塔文化交流和民间理解。

塔吉克斯坦文化部前外联局局长、《习近平谈治国理政》第一卷塔吉克文版译者阿卜杜加弗尔·阿卜杜加博尔提到，《习近平谈治国理政》是会触动读者内心的好书。读完《习近平谈治国理政》第一卷后，不少塔吉克斯坦读者打来电话，对阅读这本著作表达了自己的欣喜之情。

塔吉克斯坦民族大学孔子学院中方院长孙静在发言中表示，举办《习近平谈治国理政》读者研讨会，对于加深两国之间的相互了解，推动两国关系迈上新台阶，具有重大而深远的意义。这部著作是推动语言文化交流互鉴的典范，为中塔“民相亲、心相通”发挥了重要作用。