《习近平谈治国理政》阿拉伯文版推介会在开罗举行

当地时间4月24日下午，《习近平谈治国理政》阿拉伯文版推介会在埃及首都开罗举行，本次活动由中国外文局、中国驻埃及大使馆主办，外文出版社、中国外文局西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）承办，埃及希克迈特文化产业集团协办，埃及宪章报业集团参与媒体合作。

▲推介会现场。

中国外文局局长杜占元，埃及前总理埃萨姆·谢拉夫，中国驻埃及大使廖力强，阿拉伯国家联盟助理秘书长侯赛因·汉达维，埃及国家新闻委员会主任侯赛因·载因在推介会分别致辞；中国驻埃及使馆公使张涛、阿拉伯出版商协会等来自中阿政府、党派、媒体、智库、高校、出版、工商等各界代表100多人参加活动；外文出版社社长胡开敏和中国外文局国合部主任刘双燕分别主持了推介会和交流会。

▲杜占元致辞。

杜占元指出，《习近平谈治国理政》是中国国家主席习近平的重要著作，一直被视为世界读懂中国的“思想之窗”，不仅是新时代最具影响力的领导人著作之一，也是各国读者了解新时代中国治国理政方略、中华民族现代文明的权威读本，受到包括埃及在内的各国政要、专家学者、广大民众的广泛关注和普遍欢迎。他认为，这部著作蕴含了人民至上的价值取向，体现了国家治理中以人民为中心的发展思想；揭示了中国式现代化的内在逻辑，为发展中国家探索现代化道路提供了借鉴启示；阐明了中国的国际秩序观和全球治理观，高度关注和深入思考人类前途命运。他表示，中国外文局愿同包括埃及在内的阿拉伯国家媒体、出版、智库等各界持续增进交往合作，加强互学互鉴，搭建文化交流平台，进一步助力中埃、中阿民心相通。

▲埃萨姆·谢拉夫致辞。

埃萨姆·谢拉夫表示，《习近平谈治国理政》向国际社会清晰地描绘了中国愿景，毫无保留地分享了中国式现代化的经验，有助于读者更加准确地理解中国思想、了解中国现行政策，展现了可信、可爱、可敬的中国国际形象。他认为，习近平新时代中国特色社会主义思想的最了不起之处，在于将中国几千年优秀传统文化与实现中国式现代化完美连接，将中国自身的发展与世界的发展紧密结合，不仅为中国的发展指明了方向，也为广大发展中国家的发展提供了借鉴。

▲廖力强致辞。

廖力强表示，《习近平谈治国理政》一至四卷，共同构成一个全面丰富的思想理论体系，清晰展现了习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和精髓要义，为国际社会深入了解新时代中国道路、中国理念、中国方案提供了最权威读本，对中国以及世界都有着极其重要的意义。他认为，《习近平谈治国理政》是解码中国式现代化的指南，是感受中国大国担当的宝典，是领略中国领袖人格魅力的窗口。习近平主席一系列充满睿智的新理念新倡议，宣示了中国走和平发展道路的坚定决心，表达了中国发展将造福世界的真诚意愿。

▲侯赛因·汉达维致辞。

侯赛因·汉达维表示，《习近平谈治国理政》中蕴含着中国朴素而经典、悠久而常新的治国理政理念，在全世界范围堪称典范。本书所收录的关于习近平主席所提出的系列倡议和发展理念，不仅给中国人民带来肉眼可见的福祉，也对广大发展中国家在选择符合自身的发展道路方面大有裨益。

▲埃及国家新闻委员会艾米拉代读侯赛因·载因致辞。

侯赛因·载因在书面致辞中表示，本次推介会将助推埃中关系和友谊，有助于加强埃中关于治国理政的交流，增进埃及各界对中国政策逻辑的认知。埃及国家新闻委员会将持续协调各方努力，积极支持埃中媒体间的合作，以增进两国各领域关系的全面发展。

▲赠书仪式。

推介会上，杜占元、廖力强共同向埃方嘉宾赠送了《习近平谈治国理政》第四卷阿拉伯文版图书。

▲与会嘉宾交流研讨。

在研讨交流环节，来自中方的外文出版社社长胡开敏、中国驻埃及使馆公使衔参赞赵亮、商务部中国进口博览局副局长李国清、中国外文局欧非中心副主任李五洲、上海外国语大学中东研究所所长丁俊，来自阿方的阿拉伯出版商协会主席穆罕默德·莱沙德、埃及参议院外事委员会副主任萨玛·苏莱曼、埃中友协副主席阿里·希夫尼、埃及宪章报业集团董事长兼总编辑穆罕默德·巴兹、埃及今日消息报业集团董事长依斯拉姆·阿费菲、埃及共产党总书记萨拉赫·阿德利、埃及社会主义党总书记艾哈迈德·沙班等中埃嘉宾围绕《习近平谈治国理政》展开深入交流。研讨交流中，大家一致认为，《习近平谈治国理政》内容丰富、思想深邃，是读懂中国发展道路、读懂中国智慧的最佳读本。通过阅读这部著作，阿拉伯读者可以全面系统地了解习近平主席的政治观点、思想理论、治国理政的方针及其成功实践，深刻理解构建人类命运共同体和发展中国式现代化的丰富内涵及其重要价值。

▲埃及青年读者在会场合影留念。

《习近平谈治国理政》自2014年出版、面向全球发行以来，截至目前已翻译出版41个语种，发行到世界180个国家和地区。

– END –

（来源：中国外文局）