《习近平谈“一带一路”》西班牙文版读者交流会在智利圣地亚哥举行

当地时间4月11日上午，由中国外文局、中国驻智利大使馆指导，外文出版社、中国外文局美洲传播中心（北京周报社）、智利大学国际关系学院主办的《习近平谈“一带一路”》西班牙文版读者交流会在智利圣地亚哥举行。

▲活动现场

中国外文局副局长于涛，中国驻智利大使馆政务参赞马振，智利前驻华大使、智利安德烈斯贝略大学中国研究中心主任费尔南多•雷耶斯•马塔，智利大学国际关系学院副院长里卡多•甘博阿•瓦伦苏埃拉，智利外交部亚太司、规划司前司长、智利大学国际关系学院副教授卡洛斯•奥尔京，智利合作社电台总经理路易斯•阿伦霍•伊萨斯，智利万徒勒里基金会主席玛尔娃•万徒勒里，外文出版社社长胡开敏，以及来自智利政界、学术界、文化界等各界代表约50人参加了活动。中国外文局综合业务部主任辛峰主持活动。

▲于涛致辞

于涛在致辞中指出，习近平主席提出的共建“一带一路”倡议及其全球实践和丰硕成果充分表明，作为一条关照人类、命运与共之路，合作共赢、共同发展之路，文明互鉴、民心相通之路，“一带一路”倡议为人类社会发展和文明进步提供了新的路径选择。智利是最早表态支持“一带一路”的拉美国家，在“一带一路”框架下，中智两国在港口、地铁、公路等公共基础设施和有关科技中心项目建设上扎实合作，推动智利加速实现经济转型升级，为智利人民带来了实实在在的福祉。希望通过《习近平谈“一带一路”》西文版的出版发行和深入推介，可以帮助智利及拉美地区广大读者更好读懂“一带一路”倡议和人类命运共同体理念，助力共建“一带一路”高质量国际合作，同时持续增进中智、中拉文明互鉴和友好情谊。

▲马振致辞

马振在致辞中表示，智利是最早表态支持、率先签署共建“一带一路”合作谅备和合作规划的拉美国家，也是唯一的国家元首连续出席三届“一带一路”国际合作高峰论坛的拉美国家。可以说，今天的活动既是中智关系长期走在中拉关系前列的又一生动写照，也为中智共建“一带一路”注入了新的动力。此次《习近平谈“一带一路”》西文版出版发行，为智利各界认知理解“一带一路”提供了生动详实的权威读本，对智利更好参与共建“一带一路”有积极重要作用。

▲费尔南多•雷耶斯•马塔发言

费尔南多•雷耶斯•马塔在发言中说，习近平主席指出中国式现代化是不同于西方道路的现代化，是走和平发展道路的现代化，是服务世界各国共同发展、共同富裕的现代化，共建“一带一路”是生动写照和实现路径，其目的是造福国际社会。最近，习近平主席又提出发展新质生产力，并以此助力经济社会高质量发展。西班牙文版的《习近平谈“一带一路”》，可以让拉美国家人民读懂中国的理念和政策，提供了一种新的思维方式来推进中智两国经济、贸易、人工智能等方面合作，开启合作共赢的新时代。

▲里卡多•甘博阿•瓦伦苏埃拉发言

里卡多•甘博阿•瓦伦苏埃拉在发言中表示，智利大学国际关系学院非常关注中国在世界包括拉美地区发挥的越来越重要的作用。这本书的出版为高校师生提供了深入了解中国的权威读物，期待更多关于“一带一路”倡议和中国发展的西班牙文版图书能够在智利传播。

▲卡洛斯•奥尔京发言

卡洛斯•奥尔京在发言中通过大量详实数据和案例，分享了“一带一路”倡议为共建国家带来的丰硕成果和实际利益。他说，“一带一路”倡议帮助很多国家实现了经济转型和升级，希望该倡议像春天的花一样持续盛开下去。

▲路易斯•阿伦霍•伊萨斯发言

路易斯•阿伦霍•伊萨斯在发言中表示，“一带一路”倡议实施十余年来，中国始终是智利最重要的贸易伙伴，智利的对华贸易总额也实现了高达百分之十四的增长。在这个媒体高速发展的时代，读者可以通过阅读《习近平谈“一带一路”》这本著作，以及社交媒体更好地了解中国这个国度及其文化。

▲玛尔娃•万徒勒里发言

玛尔娃•万徒勒里分享了她的爷爷、万徒勒里基金会创始人万徒勒里先生毕生致力于促进中智、中拉文化交流的经历。她指出，“一带一路”倡议提出的出发点是寻求人类的相互理解、相互包容、相互支持和相互信任。这本著作能够反映这一倡议的文化价值，并指引更多人朝着人类命运共同的终极目标前进。

▲胡开敏发言

胡开敏在发言中表示，《习近平谈“一带一路”》收录了习主席有关“一带一路”的重要文稿，对于智利和拉美的各界读者、普通民众来说，这部著作的西文版是了解这一倡议丰富内涵及其建设路径，进而理解人类命运共同体理念，读懂中国共产党胸怀天下人类情怀的权威读本。西文版的出版发行，也将为“一带一路”倡议在智利和拉美地区更加深入人心，为中智两国民心相通、中拉文明双向读懂，搭建起新的思想桥梁和文化纽带。

▲赠书仪式

于涛向智方嘉宾赠送了《习近平谈“一带一路”》西文版图书。

▲辛峰主持

《习近平谈“一带一路”》收录了习近平主席在2013年9月至2018年7月期间关于推进共建“一带一路”的42篇文稿，详实记录了“一带一路”倡议提出、丰富和发展的过程，生动诠释了“一带一路”建设的原则理念、丰富内涵、目标路径，为国内外读者更好认识理解共建“一带一路”的重大意义、思想渊源和实践价值提供了权威读本。