外文出版社荣誉英文主编大卫·弗格森应邀参加中共中央国务院春节团拜会

2月8日上午，中共中央、国务院在人民大会堂举行2024年春节团拜会。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表讲话，代表党中央和国务院，向全国各族人民，向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞拜年。中国外文局外文出版社荣誉英文主编大卫·弗格森（David Ferguson）应邀参加团拜会。  

大卫·弗格森（David Ferguson），2021年度中国政府友谊奖、第十五届“中华图书特殊贡献奖”、首届兰花奖“杰出成就奖”获得者，2022年荣获中国翻译协会首次颁发的“翻译中国外籍翻译家”称号。2010年进入外文出版社工作至今，大卫·弗格森主要从事英文翻译编辑和写作工作，为我国领导人著作、政府白皮书及其他各类重点图书改稿润色。他是《习近平谈治国理政》第一、二、三、四卷英文版的主要外籍改稿人，近年来还参与了习近平总书记重要著作《之江新语》《习近平谈“一带一路”》《习近平扶贫论述摘编》等英文版，以及我国发表的40余部白皮书英文版的改稿润色工作。

▲大卫•弗格森（David Ferguson）

在翻译改稿工作之余，大卫·弗格森致力于向国际社会讲好中国故事，以独特视角观察中国、介绍中国，撰写了《从“广东制造”到“广东创造”》《生态北京：绿韵新城》《发现苏州》《从贫困到富饶：甘肃美丽乡村蜕变记》等多部受到海内外读者喜爱的中国题材作品，并长期积极参与中外人文交流、公共外交活动，推动中外友好和国际合作。

(部分文字来源：央视网）