“全球安全倡议下的中国与中东合作研讨会”在阿布扎比举行

▲刘大为致辞。

刘大为表示，中东是全球安全格局的重要支点，也是全球治理体系转型的关键区域。中国一贯主张中东事务应由中东人民自主掌握，外部力量应当为和平注入正能量。本次研讨会的主题聚焦“全球安全倡议下的中国与中东合作”，具有鲜明的现实意义与前瞻价值。

刘大为表示，中国外文局高度重视以学术交流推动文明互鉴、以媒体出版促进互信合作。欧非中心与趋势研究与咨询中心长期以来开展的务实合作，不仅为中东地区读者更好理解中国，也为中国公众认识中东打开了更多视野，希望未来继续深化与包括趋势研究与咨询中心在内的中东地区智库、媒体、出版等机构的合作，在重大议题研究、青年学者交流、媒体合作传播、联合出版等方面打造更多精品项目。

▲张益明致辞。

张益明指出，三年来，全球安全倡议在中东落地生根，助力破解中东安全困境，取得一系列积极进展。在中方推动下，沙特和伊朗实现历史性和解，成为全球安全倡议落地中东的标志性实践。在此带动下，中东地区掀起和解热潮。

张益明指出，巴以新一轮冲突爆发以来，中方积极发挥建设性作用，邀请巴勒斯坦14个派别齐聚北京并签署《北京宣言》，成为巴勒斯坦解放事业中的重要历史性时刻。中东地区国家愈发认识到，一国的安全不能建立在别国的不安全基础上，只有加强战略自主、团结自强，坚持共同、综合、合作、可持续的安全观，才能应对严峻挑战，才能将命运牢牢掌握在自己手中。

▲穆罕默德·阿里致辞。

穆罕默德·阿里指出，中东地区作为全球最动荡的地区之一，深受危机与冲突的困扰，全球安全倡议倡导共同、综合、合作、可持续的安全观，与中东国家维护地区稳定的根本诉求高度契合。面对复合型安全挑战与持续性冲突，中国倡导通过对话协商解决分歧，维护主权与发展权利，是时代之需。中国与阿拉伯国家在“一带一路”框架下建立了稳固的经济关系，为进一步拓展安全合作奠定基础。

穆罕默德·阿里指出，此次研讨会有助于丰富中阿安全对话的理论内涵与实践路径，推动全球南方国家在新安全观下构建公平合理的治理体系，共同为子孙后代营造和平稳定的发展环境。

在研讨会环节，首都师范大学教授叶培贵、趋势研究与咨询中心首席研究员莎拉·内亚迪、沙迦大学人文社科学院教授柴绍锦、外文出版社首席编辑蔡莉莉、趋势研究与咨询中心研究员玛莎·古特白、希克迈特文化产业集团总裁艾哈迈德·赛义德、外文出版社法文部主任姜丽莉等7位来自中国、阿联酋和埃及的专家学者代表做分享交流。

与会嘉宾一致认为，全球安全倡议突破冷战思维，为文化交流创造空间，为国际社会提供了新的安全合作框架，自1984年中阿两国建交以来，双方在地区安全与反恐、打击跨国犯罪能源安全等区域治理关键领域开展了富有成效的合作，并在信息安全、航道安全、粮食安全等方面保持良好沟通协调，形成了安全合作的多层次格局。

同时，全球安全倡议不仅是一种安全框架的更新，更是一场关于安全理念的深刻变革，未来发展必须植根于青年群体的参与与共识之中。青年不仅是安全治理的受益者，更应成为塑造人类共同安全的积极力量。双方应不断在翻译、出版、发行等领域加强合作，结出硕果，为以文化沟通化解隔阂、以思想交流增进共识，为共建公平、包容、可持续的安全秩序贡献力量。

▲刘大为、张益明向与会代表赠送《习近平谈治国理政》第四卷阿拉伯文版。

研讨会期间，中国外文局还举办了“促进文明对话 共享全球安全”中国主题图书展，并将图书赠送给趋势研究与咨询中心。

▲阿布扎比书展中国外文局展位。

此前，阿布扎比书展于当地时间4月26日在阿布扎比国家展览中心开幕，中国外文局重点展示了《习近平谈治国理政》第一至四卷，《习近平著作选读》第一卷、第二卷等习近平总书记重要著作多语种版，以及“读懂中国”“丝路百城传”“大中华文库”“中国关键词”“外国人讲中国故事”系列等中国主题出版物，涉及英文、法文、阿拉伯文等参展图书共264种，323册。其中，外文图书占98.9%，英文230册，占71.2%，阿文42册，占13%。

（来源：中国外文局）