《画里话外三生缘——戴敦邦绘 <白蛇传> 新篇》中英对照版图书及相关文创发布会在伦敦举行

40年沉淀，2025乙巳蛇年8开出版

中国水墨全景演绎千年白蛇传奇

戴敦邦艺术馆策划

外文出版社隆重推出！

当地时间3月11日下午，由中国外文局指导、外文出版社主办的《画里话外三生缘——戴敦邦绘 <白蛇传> 新篇》（以下简称《戴敦邦绘 <白蛇传> 新篇》）中英对照版图书及相关文创发布会在英国伦敦国际书展举行。

中国驻英国大使馆公使衔参赞李立言、中国外文局计财部副主任杨秀端、外文出版社副社长贾秋雅、中国科技出版传媒股份有限公司监事会主席张放、中国科技出版传媒股份有限公司副总编辑王静、意大利白星出版公司副总裁Roberto Nardini、法国EDP sciences出版公司总经理Agnès HENRI（视频参会）、中国外文局计财部发行处处长佟萌等嘉宾出席了发布会，本书作者戴敦邦以视频方式为发布会致辞。外文出版社事业拓展部主任张若楷主持活动。

▲贾秋雅致辞

贾秋雅在致辞中指出，戴敦邦先生创作的《白蛇传》55幅手稿以水墨丹青重现了中国这一经典爱情故事的神韵。本次发布的《画里话外三生缘》，通过国际化的设计和中英双语对照的形式，让全球读者跨越语言障碍，感受东方艺术的独特魅力。图书配套的文创产品不仅是书籍内容的延伸，也是文化传播的载体,它们将图书的意蕴和艺术的魅力，直观地呈现在读者面前，拓展文化表达的边界，让世界看到中国艺术的传统底蕴与创新精神。

▲戴敦邦视频致辞

戴敦邦在视频致辞中表示，今年是乙巳蛇年，《白蛇传》讲了一个蛇仙的故事。中国往往把蛇叫做“小龙”，将蛇与龙的地位并列，赋予其富贵吉祥的意蕴。这次出版的图书，用的虽然是40多年前的画稿，但设计非常精美，可以说是旧貌换新颜，让人刮目相看。希望外国朋友们能通过这本书，看到中国人民对爱情的态度，喜欢上中华民族的民间传说。

▲Roberto Nardini致辞

Roberto Nardini称赞戴敦邦先生用非凡的艺术才华将中国经典民间故事《白蛇传》以如此独特而震撼的方式呈现给世界。意大利和中国都有着悠久的历史和群星闪耀的画家，白星公司跟外文出版社也有过多次合作，期待未来深化文化艺术领域的出版合作，让中国传统文化艺术在世界舞台上绽放更加耀眼的光芒。

▲Agnès HENRI视频致辞

Agnès HENRI对合作出版本书法文版充满了期待。作为百年学术出版社，EDP希望扩大出版选题类型和覆盖面，并致力向国际社会推广中国文化和优秀的中国出版物。乙巳蛇年，非常高兴能与外文出版社翻译出版这本文字隽永、绘图精美的《白蛇传》法文版，期待这本书能为法国和法语读者呈现中国民间传说和古典爱情故事的独特魅力和艺术美感。

▲新书及相关文创产品揭幕

在发布会上，李立言、杨秀端、贾秋雅、Roberto Nardini共同为新书及相关文创产品揭幕。

▲张若楷主持

▲相关图书及文创吸引各国参展商驻足观看

《画里话外三生缘·戴敦邦绘<白蛇传>新篇》中英文对照版图书，由戴敦邦艺术馆精心策划设计，外文出版社、西泠印社出版社联合出版。

▲《画里话外三生缘·戴敦邦绘<白蛇传>新篇》

本书将原作高清扫描，在戴敦邦先生本人指导下完成调色，以八开尺寸，采用高端艺术纸，四色加专色印刷。书中的56幅画作以连环画风格呈现，结合了小说脚本式的叙述方式，全景式展现《白蛇传》的精彩情节，完美再现了20世纪80年代戴敦邦先生创作的西湖民间故事《白蛇传》彩色水墨组图，人物造型细腻，意境深远，展现了江南水乡的秀美与灵动，充满了诗意与浪漫。

（摄影：佟萌）