第二期推动“三进”工作与国际传播能力建设研修班圆满落幕

▲贾秋雅发言

贾秋雅表示，要深刻学习领会党的二十届三中全会精神，认识理解把握习近平总书记关于全面深化改革的一系列新思想、新观点、新论断和相关的新译法、新解读。对外翻译工作者既要站在把握理论全貌、掌握核心要义的高度，又要紧密围绕、有效服务党和国家的中心任务。希望大家用好本次研修成果，把学习成果带回本地区本学校，持续提升时政话语翻译教学教研水平和工作实践能力，努力培养更多具有国际视野的新时代优秀外语人才和复合型国际传播人才。

▲朱忠树发言

朱忠树表示，党的二十届三中全会明确提出，要构建更有效力的国际传播体系，加快构建中国话语和中国叙事体系，全面提升国际传播效能，这为我们开展国际传播工作提供了方向指引。希望以本次研修班为契机，推动有关部门、高校、媒体、智库、企业等主体协同发力，加快构建多渠道、立体式的对外传播格局。希望参训学员不断加强教学研究，做到教学相长，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述。

▲马洁总结

马洁在总结中指出，本次研修班紧紧围绕构建新时代中国特色话语体系、中国特色时政话语翻译实践与教学实践、国际传播人才培养、时政话语翻译规范等主题，内容精彩详实，有效加深了参训学员对“三进”工作和国际传播能力建设的理解和思考，提升了时政话语翻译教学水平和实践能力。希望学员围绕塑造可信、可爱、可敬的中国形象，久久为功，努力为构建中国国际话语新体系再立新功。

▲颁发结业证书

▲颁发纪念图书

▲结业式现场

第二期推动“三进”工作与国际传播能力建设研修班由中国外文局主办，陕西省委宣传部支持，外文出版社承办，西安外国语大学、中国外文局教育培训中心协办。本次研修班历时5天，汇聚了《习近平谈治国理政》中文编写组和英文、俄文版审定稿专家以及外籍改稿专家，《理解当代中国》教材编辑组等众多专家学者，来自全国31个省（市、自治区）109所高校的133名翻译和外语（英语、俄语）专业教师参加。