Banner iamge

《道德经》(中英双语·诵读版)首发式 暨“双语诵读中华经典”丛书发布会在京举行

发布时间:2022-09-07
来源:
[字体: ]

12月27日,《道德经》(中英双语·诵读版)首发式暨“双语诵读中华经典”丛书发布会在中国外文局举行。中国外文局副局长陆彩荣、外文出版社总编辑胡开敏、新航道国际教育集团董事长兼CEO胡敏、英国翻译家保罗·怀特等中外嘉宾出席了活动。

中国外文局副局长陆彩荣致辞

陆彩荣表示,在本书面市之前,外文出版社已相继推出《论语》(中英双语·诵读版)和《孙子兵法》(中英双语·诵读版)。作为“双语诵读中华经典”丛书的收官之作,《道德经》(中英双语·诵读版)承袭前两部作品一贯的“双语+音频”特点,通过读、听、诵等多种形式,帮助读者感受经典、汲取智慧,提升中英双语理解、沟通能力,更好的向世界传播中国文化,让世界了解中国。丛书的推出将为中外读者带来一份交融文化、启迪智慧的饕餮大餐。
新航道国际教育集团董事长兼CEO胡敏致辞
胡敏介绍,“双语诵读中华经典”丛书的推出代表着新航道在用双语传承、传播中华文化的探索上迈出的重要一步,是顺应新时代传统文化学习的一次创新。未来,新航道还会继续钻研这一领域,整合更多优质资源,为青少年提供丰富、多元的精神食粮,坚实他们的中国根基,提升文化自信。
英国翻译家保罗·怀特发言
保罗·怀特说 ,重拾经典,可使人们回归对传统中国经典文化的品悟,找寻中国经典文化在历次文化大交融中所具备的顽强生命力。作为翻译者,他非常愿意为培养、提升中国青少年用双语品读经典的能力献出绵薄之力。
与会嘉宾为新书揭幕

新航道中国故事研究院副院长斯明诚主持活动

此次推出的《道德经》(中英双语·诵读版)采用中英双语音频加文字的形式多维度展现《道德经》。至此,由外文出版社联合新航道国际教育集团共同打造的“双语诵读中华经典”丛书正式合体亮相,《论语》《道德经》《孙子兵法》这三部最具影响力的中国经典著作第一次以双语音频书的形式共同呈现在世人面前,为青少年学习传统文化、促进文化交流互鉴探索出一条新途径。