本书是一本关于汉语-阿拉伯语翻译的应用理论书籍。是继《汉语-阿拉伯语精准翻译初探》《汉语-阿拉伯语地道翻译初探》之后，作者把40多年从事汉阿翻译的经验与近几年来在国内多所高校从事汉阿翻译的教学实践相结合，通过总结提炼，形成了这本较为系统详尽介绍汉阿互译的实用翻译图书，为高校阿语研究生、本科生及年轻阿语教师、刚入行的翻译同仁提供参考借鉴。全书共十四章约十五万字，对汉阿互译中词句的差异性表达做了重点阐述，并强调了汉阿互译中必须遵守的翻译原则，同时对汉阿翻译中人名、地名、数字、度量衡及标点的翻译使用进行了规范性指导。