《摆脱贫困》老挝文版首发式暨中老治国理政研讨会在万象举行

9月4日，《摆脱贫困》老挝文版首发式暨中老治国理政研讨会在老挝首都万象国家会议中心举办。

▲《摆脱贫困》老挝文版

活动由中国国务院新闻办公室、中国外文局、中国驻老挝大使馆主办，外文出版社、中国外文局亚太传播中心、福建人民出版社和老挝国家图书出版发行社承办。中国外文局局长杜占元，中国驻老挝大使方虹，老挝人民革命党中央书记处书记、中办主任通沙立·芒诺梅，老挝人民革命党中央对外联络部副部长瓦拉赛·凌沙瓦，老中合作委员会常务副主席赛萨纳·西提逢，老挝新闻文化旅游部副部长坡西·乔马尼冯，老挝人民革命党中央宣传部副部长沙空·蓬玛腊等重要嘉宾，以及中老政界、媒体、智库代表等各界人士约150人出席。外文出版社社长胡开敏和中国外文局国合部主任刘双燕分别主持了首发式和研讨会。

▲首发式活动现场

杜占元在致辞中指出，习近平主席高度重视脱贫工作，把脱贫攻坚摆在治国理政突出位置，作为推进中国式现代化的重大举措。在他的领导下，中国不仅完成了消除绝对贫困的艰巨任务，还用实际行动积极支持广大发展中国家减贫脱贫。《摆脱贫困》中体现出来的改革创新的发展理念、人民至上的发展宗旨、立足实际的发展道路以及开放普惠的发展取向，为国际社会共同推进全人类减贫事业提供了中国经验、中国智慧和中国力量。希望《摆脱贫困》老挝文版的翻译出版，能够带给老挝读者有益的思想启迪，为中老两国共同繁荣发展、共谋民生福祉添砖加瓦。

▲杜占元致辞

坡西·乔马尼冯在致辞中表示，习近平主席关于摆脱贫困的思想和实践值得包括老方在内的广大发展中国家借鉴和学习，老方希望学习借鉴中国减贫经验，并努力走出适合本国国情的减贫之路。在《摆脱贫困》一书中，习近平主席特别强调以人民为中心的发展思想，牢牢植根人民，真抓实干帮助贫困人口减贫、脱贫，这样才能使国家得到更好的发展。这本书非常值得我们思考、借鉴，我们将会推荐老挝中央和地方各级党政机关干部阅读学习本书。

▲坡西·乔马尼冯致辞

方虹在致辞中指出，《摆脱贫困》蕴含着丰富的以人民为中心的发展思想、中国特色社会主义经济思想和马克思主义哲学思想，具有重要的时代价值，有着跨越时间和区域的强大生命力和现实指导意义，被翻译成老挝语，将给老挝读者带来启发和借鉴。扶贫减贫是中老治党理政经验交流的重要内容，也是中老务实合作的重要方向。近年来，习近平总书记亲自宣布和关心的“援老八大工程”，重点改善老挝农村贫困地区的教育、卫生、供水、通电条件，为促进老挝社会发展、民生改善发挥了重要作用。

▲方虹致辞

首发式上，中老两国嘉宾共同为《摆脱贫困》老挝文版新书揭幕。杜占元局长代表中方向老挝人民革命党中央书记处书记、中办主任通沙立·芒诺梅赠送了新书。

▲中老嘉宾共同为新书揭幕

▲中国外文局局长杜占元向老挝人民革命党中央书记处书记、中办主任通沙立·芒诺梅赠书

研讨会上，双方嘉宾围绕减贫与现代化发展等中老治国理政经验进行了交流研讨。

▲中老嘉宾在研讨会上发言

老挝新闻文化旅游部文学和出版司司长占佩·坎枫提到，习近平主席这本著作有着丰富的政治、经济内涵，体现了他对减贫工作和为人民谋福祉的深刻思考。我已经逐篇阅读学习了这本著作，对其中蕴含的真真切切为人民服务的思想，深入基层了解群众诉求的工作方式以及摆脱贫困的思想和实践印象深刻，我强烈推荐老挝干部群众阅读学习本书，并将书中的理论运用到实际中。

外文出版社社长胡开敏认为，《摆脱贫困》老挝文版的出版将有助于老挝更好借鉴中国减贫扶贫的成功经验，有助于加强中老两党两国治国理政经验交流，也将为老挝读者和人民更深入地了解习近平新时代中国特色社会主义思想的重要理论和实践源头，感受习近平总书记的炽热人民情怀和强烈历史担当，提供原汁原味、方便母语阅读、闪耀着马克思主义真理光辉的经典著作。

老挝国家图书出版发行社社长赛雅蓬·阿努腊表示，《摆脱贫困》忠实记录了习近平主席的扶贫思想和中国脱贫实践，其中蕴含的“弱鸟先飞”的追赶意识，“滴水石穿”的奋斗思想和真挚的为民情怀，对老挝读者更好了解习近平主席扶贫思想具有重要帮助和价值。我们很荣幸和外文出版社共同翻译出版习主席这本重要著作。希望进一步加强多领域合作，为两国文化交流互鉴作出更大贡献。

中国外文局亚太传播中心主任陈文戈提到，习近平主席的扶贫开发战略思想，特别是后来形成的“精准扶贫”理念，一路走来、一以贯之；《摆脱贫困》等习主席著作老挝文版的在老发行和传播，将带来看得见、摸得着的中国智慧，在启迪和助力老挝发展的同时，也将推动中老人文交流、民心相通，对于构建中老命运共同体将发挥真真切切、长长久久的重要作用和影响。

老中铁路股份有限公司副总经理李江忠在发言中表示，《摆脱贫困》展现了中国共产党带领人民摆脱贫困、追求幸福生活的坚定决心和卓越能力。中国在脱贫攻坚过程中，坚持以人民为中心的发展思想，实施精准脱贫方略，充分发挥政府、市场和社会的作用，形成了强大的合力。中老铁路作为“一带一路”、中老友谊标志性工程，为老挝的经济发展注入了强大动力，让老挝从贫穷走向富裕。

老挝国立大学中国研究中心主任西提赛·塞亚冯在发言中表示，通过阅读习主席的著作可以了解中国共产党在脱贫工作中的重要经验和方法，如务实的调查研究，明确细化的目标，在基础设施、民生和教育领域坚持投入等。最关键的是，中国脱贫攻坚是在党的各级领导干部真抓实干、充分统筹全社会的资源下完成的，有着系统的管理，制定有重点的计划，即“精准扶贫”这样切实可行的理念指导。

老挝国家输电网公司首席财务官陈成在发言中介绍了中国南方电网公司在老挝服务民生、减少贫困、促进文化交流等方面所做的贡献。作为中国南方电网公司和老挝国家电力公司共同组建的老挝国家输电网公司，将持续把老挝人民对美好生活的向往作为努力目标，为老挝经济社会发展注入动力，以实际行动点亮老挝的“万家灯火”。

▲活动现场老挝读者踊跃取阅新书

《摆脱贫困》老挝文版由外文出版社、福建人民出版社和老挝国家图书出版发行社共同翻译出版。此前，该书已推出英、法、西班牙、西里尔蒙古、豪萨、斯瓦希里和乌兹别克文版。