第三期推动“三进”工作与国际传播能力建设研修班开班式举行

8月13日上午，由中国外文局指导，外文出版社主办，新疆大学承办的第三期推动“三进”工作与国际传播能力建设研修班在新疆大学举办。

▲开班式现场

中国外文局副局长于涛，新疆维吾尔自治区党委宣传部副部长陈雪亮，中宣部国际传播局专项工作处处长、二级巡视员季萌，中国外文局副总编辑、当代中国与世界研究院院长李雅芳，外文出版社副总编辑丁志涛，新疆大学副校长刘正江，中国外文局教育培训中心副主任朱忠树等嘉宾出席开班式。外文出版社总编辑许荣主持开班式。

▲于涛作动员讲话

于涛在开班动员讲话中指出，“三进”工作是党中央着眼国际传播能力建设、促进文明交流互鉴作出的战略部署，是培养造就高素质国际传播专业人才的基础性工程，对于增强国家文化软实力和中华文化影响力具有重要意义。在中宣部统筹指导下，中国外文局高度重视“三进”工作，近年与高校等有关方面在思想宣介、话语构建、人才培养等领域开展合作，取得丰硕成果。在总结前两期研修班经验的基础上，今年在课程设置和师资力量方面进一步强化，拓展了培训语种，丰富了交流形式。希望各位学员能在学习研讨中深入思考，在工作实践中提升能力，共同探索加强“三进”工作的新办法新路径，将学习成果转化为推动教学的具体举措，为对外翻译与国际传播人才培养注入时代新力。

▲刘正江致辞欢迎

刘正江代表新疆大学致欢迎辞。他表示，作为国家“双一流”建设高校和新疆高等教育的排头兵，新疆大学始终牢记习近平总书记“扎根中国大地办大学”的重要指示精神，聚焦立德树人根本任务，围绕丝绸之路经济带核心区建设，立足新疆多语种、多文化交汇的独特优势，以“三进”工作为抓手，以课程建设为根基，筑牢思想引领主阵地，主动服务国家国际传播能力建设，取得了显著成效。新疆大学将以本次研修班为契机，学习借鉴先进经验做法，守正创新、奋发有为，进一步提升外语教育质量，更好服务新疆经济社会高质量发展，为构建中国话语体系、促进中外文明交流互鉴作出新的更大贡献。

▲陈雪亮总结讲话

陈雪亮在总结讲话中指出，新疆从加快推进“一带一路”核心区建设、到进一步扩大高水平开放、再到不断加强国际传播能力建设等方方面面都需要大量高水平外语人才。通过“三进”系统培训，切实增强新疆广大外语工作者翻译水平和对外交往能力，成为向世界介绍新疆的桥梁纽带，让世界听见天山南北的奋进之声、看到一个日新月异的新疆。

▲许荣主持

本次研修班为期6天，共有来自全国28个省（市、自治区）百余所高校的165名翻译和外语（英语、俄语、德语）专业教师参加。来自中央党史和文献研究院、中国外文局、北京外国语大学、中国政法大学、北京第二外国语学院、大连外国语大学等单位和高校，《习近平谈治国理政》多语种版本编辑翻译团队以及《理解当代中国》系列教材编写团队共计24名专家集中授课。研修班课程围绕构建新时代中国特色话语体系、中国特色时政话语翻译实践与教学实践、提高时政话语翻译质量和水平等主题，以专家讲座为主，同时开展专题研讨、交流答疑和教学实践。中国国际图书贸易集团、中国外文局翻译院、中国外文局教育培训中心、北京外国语大学和外语教学与研究出版社作为本次研修班的合作单位，为研修学员提供图书展销、政策讲解等服务，进一步提升研修班的效力效能。