电影《731》在全球多地上映，多语种字幕由外文社翻译

9月20日央视新闻联播报道：反映侵华日军第七三一部队细菌战罪行的电影《731》当地时间9月18日在美国纽约、洛杉矶，加拿大渥太华、温哥华、多伦多，澳大利亚悉尼、墨尔本等地上映。二战期间，这支侵华日军细菌战部队以中国哈尔滨为大本营，实施了严重的反人类暴行。多国观众表示，影片充分反映了侵华日军的暴行，提醒人们铭记历史、不能让暴行重现，希望世界各地更多人看到这部电影。

▲《731》全球多地上映

近期，电影《731》将陆续在全球更多国家和地区上映。影片多语种对白字幕由外文出版社组织翻译，目前已完成英语、日语、俄语三个语种版本。

▲片尾字幕

今年4月，我社集结中外专家组成专业翻译团队，正式启动对白字幕的译制工作。翻译过程中，组织各语种专家多次前往影片工作室集中审校，严格把控语义准确性与文化适应性，最终优质、高效地完成全部译制任务。

▲英文部审校字幕

▲字幕翻译审校团队

影片在全球的上映与传播，是国际社会共同铭记历史、捍卫和平的重要体现。外文出版社将继续发挥多语种翻译和跨文化国际传播的专业优势，助力这部反映历史真相的作品触达更多国家和地区的观众，为推动铭记历史、珍爱和平的国际共识尽一份力量。

（部分图片来源：新闻联播）