外国人眼中的浙江丨《潮涌之江：中国发展看“浙”里》作者分享会在宁波举行

10月24日，“外国人眼中的浙江——《潮涌之江：中国发展看“浙”里》作者分享会”在第十届浙江书展现场举行。中国出版协会副理事长陆彩荣、外文出版社社长胡开敏、外文出版社副社长贾秋雅出席活动。

▲分享会现场

《潮涌之江》作者、外文出版社荣誉英文主编大卫·弗格森（David Ferguson）在分享中表示，浙江是中国发展的先行者。基于他在浙江亲眼所见的一切，他对中国的道路理论制度和社会主义文化充满信心，也对浙江继续在发展中开拓创新的能力充满信心。

提问环节，大卫分享了在浙江一些有趣的故事与难忘的经历：与孔子第七十六代嫡长孙孔令立一见如故，饮酒聊天；在莫干山参加跑山赛时秀丽的山区景色、高品质的住宿条件与跑山赛的有序组织；宁波与舟山的重工业对中国发展的贡献；以及象征中美友谊的杜立特行动纪念馆。同时，大卫也希望其他国际友人能够跟随他的书，探访浙江，感受中国的发展与浙江的魅力。在被问及未来的写作计划时，大卫表示，会继续探索中国的其他地区，同时也会再次回到曾经去过的地方，看看那些地方新的发展与变化。

▲大卫为读者签名留念

活动结束后，大卫·弗格森为现场读者签名留念。

▲《潮涌之江：中国发展看“浙”里》中、英文版

《潮涌之江：中国发展看“浙”里》由外文出版社荣誉英文主编大卫·弗格森执笔，用一个个具体生动的人物、故事，展现了浙江在“八八战略”指引下发生的精彩蝶变，讲述了以浙江为代表的中国式现代化故事。

大卫·弗格森在中国生活多年，对中国有深入的观察和了解。2023年，他深入浙江的大城小村，实地采访“绿水青山就是金山银山”理念诞生地安吉余村、“垦荒精神”发源地台州大陈岛、宁波舟山港、义乌国际商贸城、吉利集团等，从一位外国人的视角进行观察，与跨国企业高管、个体户经营者、基层乡镇干部、农民画家等人进行面对面交流，深入考察杭州湾跨海大桥、“义新欧”中欧班列等标志性基础设施，从民营经济、对外开放、数字经济、绿色生产力等角度切入，用十余万字写出了自己对浙江可持续发展的深层思考，图文并茂地向世界讲述了以浙江为代表的中国发展故事。

《潮涌之江》作者简介

大卫·弗格森（David Ferguson）  2021年度中国政府友谊奖、第十五届“中华图书特殊贡献奖”、首届兰花奖“杰出成就奖”获得者，2022年荣获中国翻译协会首次颁发的“翻译中国外籍翻译家”称号。2010年进入外文出版社工作至今，大卫·弗格森主要从事英文翻译编辑和写作工作，为我国领导人著作、政府白皮书及其他各类重点图书改稿润色。他是《习近平谈治国理政》第一、二、三、四、五卷英文版的主要外籍改稿人，近年来还参与了习近平总书记重要著作《之江新语》《习近平谈“一带一路”》《习近平扶贫论述摘编》等英文版，以及我国发表的40余部白皮书英文版的改稿润色工作。

在翻译改稿工作之余，大卫·弗格森致力于向国际社会讲好中国故事，以独特视角观察中国、介绍中国，撰写了《潮涌之江》《从“广东制造”到“广东创造”》《生态北京：绿韵新城》《发现苏州》《从贫困到富饶：甘肃美丽乡村蜕变记》等多部受到海内外读者喜爱的中国题材作品，并长期积极参与中外人文交流、公共外交活动，推动中外友好和国际合作。