《滋味千名——成都·后现代城市生活美学》英文版新书发布会在蓉举行

10月17日，由外文出版社、成都大学天府文化研究院、成都时代出版社有限公司共同主办的《滋味千名——成都·后现代城市生活美学》英文版新书发布会在成都天府书展成功举办。

▲活动现场

中国出版协会副理事长陆彩荣，中国外文局综合业务部一级巡视员黄卫，外文出版社党委书记、社长胡开敏，成都市委宣传部副部长杨小明，成都市委宣传部国际传播处处长孙沛，成都时代出版社有限公司总经理张等，成都大学党委常委、副校长马胜，四川旅游学院川菜发展与饮食文化研究院学术院长杜莉，成都大学天府文化研究院学术院长谭平，成都理工大学教授、四川省哲社高水平团队“四川外宣翻译研究团队”带头人张洁，成都时代出版社有限公司副总编严光辉，成都大学文学与新闻传播学院院长谭筱玲，成都大学天府文化研究院常务副院长陈静、文学与新闻传播学院副教授冯和一等嘉宾出席新书发布会。外文出版社副社长贾秋雅主持活动。

▲陆彩荣致辞

陆彩荣指出，《滋味千名》采用国际化视角，将成都文化置于当代城市发展语境中，打破了海外读者对中国文化“古老神秘”的刻板印象，展现了一个真实立体、古老现代的中国形象。“成都·后现代城市生活美学”系列丛书是多元主体共同讲好中国故事的有益实践，中国出版协会将继续鼓励支持这类优秀出版物走向世界，为促进中外文明交流互鉴贡献出版力量。

▲胡开敏致辞

胡开敏表示，两年前我们通过《衣袂飘飘》领略了成都“服章之美”所承载的生活美学与城市气质，今天这本《滋味千名》，则带领我们循着“食之五味”，深入这座城市的肌理与灵魂，品味其“烟火人间”的独特韵味与哲学思考。外文出版社作为对外翻译出版的国家队，期待未来与成都和四川各界携手合作，用多语种出版的形式，把“熊猫文化”“美食文化”，把茶艺、川剧变脸、蜀锦、蜀绣这些四川文化符号、也是中华文化符号，更好介绍传播到全世界。

▲马胜致辞

马胜认为，作为一所扎根成都的城市大学，成都大学始终致力于服务地方文化战略；天府文化研究院持续推动天府文化的创意挖掘与多语种传播，今天发布的《滋味千名》英文版，正是研究院推动天府文化“走出去”、深耕美食文化传播的最新力作。相信这本书的出版，将为世界“读懂成都、品味中国”打开一扇新的窗口。

▲揭幕仪式

陆彩荣、黄卫、胡开敏、杨小明、马胜、张等共同为新书揭幕。

▲交流对话环节

作者冯和一，译者张洁和学者谭平、杜莉围绕本书的创作理念、文化内涵、翻译心得以及成都美食背后的生活哲学展开交流。

▲曾晓立演唱川味民歌“盖碗茶”

▲汉服表演“四川美食”

来自成都大学的师生带来了富有地方特色的川味民歌“盖碗茶”及“四川美食”文化表演。

▲贾秋雅主持

“成都·后现代城市生活美学”系列丛书由衣、食、住、行、用五本主题图书构成，全面展现成都2300年来的繁盛烟火与优雅生活。《滋味千名》作为该系列中的重要一辑，是一部面向全球读者的英文著作，以成都美食为独特窗口，深入解读中华饮食深厚的文化底蕴与当代城市生活美学。系统梳理了天府美食从古至今的演变脉络，不仅探讨其作为生存需求的功能呈现，更揭示了美食背后所承载的礼仪、情感与哲学思考。

▲合影留念