《小园香径独徘徊-戴敦邦绘宋诗词》新书首发签售活动在上海书展举办

2025年8月17日下午，《小园香径独徘徊-戴敦邦绘宋诗词》新书首发签售活动在2025上海书展成功举办。

▲活动现场

本书作者戴敦邦，中国出版协会副理事长、中国外文局原副局长陆彩荣，戴敦邦艺术研究中心执行主任戴红儒，戴敦邦艺术馆馆长王立伟，戴敦邦艺术馆执行馆长滕彪等众多出版界、文化界嘉宾与读者齐聚现场，共同见证这场文化传承与传播的盛事。外文出版社副社长贾秋雅主持活动。

▲陆彩荣致辞

陆彩荣对新书的出版表示祝贺。他提到，该书是戴敦邦先生宋诗词画作的首次出版，以中国笔墨传递中华传统文化的诗情画意，书中还精选了许渊冲、赵彦春等翻译专家的传神译文，向国际社会展现中华文化的深厚底蕴与独特魅力。他期待这本书成为“行走的文化使者”，让更多国际友人通过戴敦邦先生的画作，读懂中国传统文化的精神内核。

▲滕彪致辞

滕彪在致辞中提到，戴敦邦艺术馆与外文出版社合作成立“戴敦邦艺术国际传播中心”一年来，双方通力合作，策划出版多种图书及文创产品，有力推动了中国传统文化的展示与传播。

▲戴敦邦致辞

本书作者戴敦邦在致辞中分享了创作历程。他特别提到，这本书能顺利出版，离不开外文出版社的精心策划，以及戴敦邦艺术馆多年来对画作的整理，在大家共同努力下，这些画室里的绢本才能成为今天的新书。

▲贾秋雅主持

▲签约仪式

活动中还举行了版权授予签约仪式。1977年，外文出版社曾邀请戴敦邦为杨宪益、戴乃迭翻译的英文版《红楼梦》创作插图，图书出版40多年来长盛不衰，广受国内外读者喜爱，促进了中外文化交流。为纪念双方《红楼梦》艺术结缘四十八周年及戴敦邦艺术国际传播中心成立一周年，戴敦邦先生将《红楼梦》英文版插图专有版权授予外文出版社。戴敦邦艺术研究中心执行主任戴红儒与外文出版社事业拓展部主任张若楷上台签约，戴敦邦、陆彩荣、贾秋雅、王立伟共同见证。

▲新书签售

签约仪式后，备受读者期待的签售环节开启。现场读者们按照工作人员指引，有序排队等候戴敦邦先生签名留念，活动气氛积极热烈。

戴敦邦先生擅长人物画，工写兼长，其作品气魄宏大、形象生动，堪称国画界泰斗，深受大众喜爱。1987年至1991年，他耗费4年心血以宋词为蓝本精心创作，后又历经20余载沉淀打磨，终成书中56幅绢本工笔巨作。这些作品融合中国人物、山水、花鸟之大成，写意与工笔完美结合，以细腻笔触勾勒出宋词或豪放、或婉约的绝美意境。